在法语汉学界，这个翻译版本由著名汉学家雷慕沙确立，被收录在《易经》标准法译本中。其中“九五”作为爻位术语不作意译，以保持易经文本的数学结构性。
唐人街占卜师的预言在他脑海中回响：
“他会为法国带来荣耀……”
多梅内克的嘴角微微抽动，目光扫过场上意气风发的罗伊，又低头看了眼纸条，仿佛在确认某种宿命。
但老占卜师突然话锋一转：“不过.”
他意味深长地看了多梅内克一眼，“这条飞龙的光芒，恐怕会灼伤某些人的眼睛”
多梅内克急忙道：“什么意思？后面会怎样？”
老占卜师神秘地摇摇头，干枯的手指在桌面上轻轻搓动：“天机不可泄露啊除非”
多梅内克会意，掏出钱包：“多少钱？”
老人眯起眼睛，伸出三根手指：“三百欧元，我可以为您再算一卦.”
多梅内克脑海里响着第二卦后。
老占卜师的声音：“这条龙会带你飞上云端.也会让你摔得最痛。”
第24分钟。
齐达内在中场轻巧地拨球转身，用一个优雅的“马赛回旋”摆脱了两名以色列球员的围抢。
他抬头观察，右脚外脚背送出一记贴地直塞，皮球如手术刀般精准地穿透防线！
罗伊心领神会地前插，却在触球瞬间故意一漏，这个灵性的处理让盯防他的后卫完全扑空！
亨利从另一侧斜插得球，面对出击的门将冷静推射远角！
“漂亮！！！蒂埃里-亨利！法国2-0！”
解说员激动地喊道，“多么智慧的配合！齐达内的传球，罗伊灵巧一漏，由亨利完成终结！”
亨利滑跪到场边，张开双臂接受球迷的欢呼。
罗伊第一个冲过来拥抱他，两人相视一笑。
这个拥抱持续得恰到好处，既展现了必要的热情，又不至于显得刻意。罗伊的手掌在亨利背上轻轻拍了两下，而亨利的嘴角虽然上扬，眼神却始终没有真正对上罗伊的视线。
“太感人了！”
解说员的声音突然拔高，“关于亨利和罗伊内讧的谣言不攻自破！看看这个拥抱，多么完美的默契！”
“团结的法兰西是不可战胜的！”
解说继续煽情，“像亨利这样的传奇与罗伊这样的新星，他们的搭档.简直是百年难遇的黄金组合！”
第39分钟。
皮雷在禁区前被放倒，法国队获得位置极佳的任意球。
齐达内站在球前，眼神锐利，一记弧线球精准找到布姆松，后者力压防守球员，狠狠将球砸入网窝！
特雷泽盖坐在替补席最边上，双手抱胸，眼睛一直盯着桑蒂尼。
他又看了看场上的亨利，心里不是滋味。
他们以前在摩纳哥是搭档，现在亨利却从没帮他说过话。
特雷泽盖知道，要是自己上场，皮雷就得让位子。
前两天训练结束后，罗伊过来跟他聊天。
罗伊擦着汗，在他身边的长凳坐下：“我们本来可以有三个联赛最佳射手一起踢球，现在倒好，意甲射手王只能坐板凳。”
特雷泽盖闻言眉头一皱，以为这是年轻人的嘲讽。
但罗伊接着认真分析起来：“大卫，你在禁区里的支点作用是无可替代的。有你在，我和亨利就能更自由地穿插跑位。而且”
他压低声音，“对付意大利、英格兰这些防线，我们需要你这样的禁区杀手。”
特雷泽盖惊讶地发现，罗伊甚至比教练组更了解他的技术特点。
罗伊提到他在尤文图斯时的高空球争顶成功率，以及背身拿球后快速转身射门的能力。
“最重要的是，有机会我会跟教练提这事。不过你也知道，我资历太浅，说话没什么分量。”
他撇了撇嘴，“要是蒂埃里肯帮忙说句话就好了，上次维尔托德能首发，就是他在桑蒂尼面前推荐的。”
说到这里，罗伊脸上闪过一丝不快：“我跟维尔托德那个狗杂种，从来就合不来。”
“大卫，你值得更多上场时间。”
特雷泽盖突然觉得，这个年轻人可能是队里唯一真正懂他的人。
他点点头没说话，但这话他一直记着。
现在看着场上跑来跑去的罗伊和亨利，他只觉得胸口发闷。
桑蒂尼偏爱“双快组合”（亨利和罗伊），让齐达内踢左边前卫，牺牲了特雷泽盖的出场时间。
特雷泽盖的不满则是，他本可以和亨利、罗伊、齐达内共存于4231阵型（特雷泽盖突前，亨利左路，罗伊右路，齐达内前腰），但桑蒂尼坚持让齐达内拉边，导致特雷泽盖沦为替补。
中场休息。
更衣室里，球员们正七嘴八舌地讨论着最近的新闻。
有人提起托蒂前几天那番“齐达内是个失败者”的言论，更衣室里的气氛顿时微妙起来。
“那家伙说齐祖在意大利踢得像个失败者，”皮雷撇了撇嘴，“真是笑话。”
亨利擦拭着球鞋，头也不抬地说：“托蒂现在倒是自信满满，说什么27岁到了巅峰期。”
他轻哼一声，“可惜他的金球奖连影子都没有。”
就在这时，罗伊突然揉了揉大腿，状似随意地说道：“最近训练量有点大，肌肉感觉不太舒服。”
话音未落，几名替补前锋立刻竖起了耳朵。
维尔托德甚至放下手中的球鞋，目光灼灼地望向教练组的方向。
罗伊的目光却不着痕迹地扫过特雷泽盖，后者正低头系鞋带，但手上的动作明显慢了下来。
齐达内眯起眼睛，适时地插话：“托蒂的话听听就好。”
他顿了顿，手指轻轻敲击着更衣柜，“不过既然我们已经确保出线了，不如让罗伊好好休息一下？”
亨利若有所思地看了齐达内一眼。
更衣室里的气氛突然变得微妙起来。
桑蒂尼站在战术板前，眉头不自觉地皱紧，他注意到罗伊和齐达内的目光都不约而同地瞥向特雷泽盖的方向。
“好吧，”桑蒂尼终于开口，“既然这样，大卫，你准备上场。”
他的声音里带着几分不情愿，却又不得不妥协的意味。
特雷泽盖缓缓站起身，嘴角那抹若有似无的笑意更深了。
在走向场边时，他特意绕到罗伊身边，用力拍了拍罗伊的后背，动作亲昵得近乎刻意。
“好好休息，”他压低声音：“接下来交给我。”
罗伊点点头，脸上挂着恰到好处的笑容。
“为了肥皂。”
此役法国队3-0获胜。
2003年12月13日，摩纳哥路易二世体育场星光璀璨，World Music Awards（世界音乐奖）颁奖典礼在此盛大举行。
该奖项创办于1989年，由摩纳哥王储阿尔贝赞助，是国际性的音乐大奖，根据国际唱片协会及各大唱片公司提供的权威数据，奖励那些在唱片业有着杰出贡献的音乐人
作为足坛当红新星，罗伊不仅受邀出席，更获邀担任颁奖嘉宾，将“全球最畅销R&B艺人”奖项颁给了拉丁天后夏奇拉。
次日的《摩纳哥晨报》体育版报道了一些现场照片。
镜头捕捉到罗伊将奖杯递给夏奇拉的经典瞬间身着深蓝西装的年轻球员与一袭红裙的歌后相视而笑。内页则刊登了多张罗伊与其他巨星的互动：与同样担任颁奖嘉宾的库尔尼科娃在后台热聊时，网球美女笑得前仰后合；和埃米纳姆、50cent站在一起时，两位说唱巨星像打量新秀般拍着他的肩膀。
但最引人热议的，是罗伊与帕丽斯-希尔顿的合影。
这位以张扬作风闻名的豪门名媛紧贴着罗伊，涂着闪亮指甲油的手指搭在他肩上。
而照片中的罗伊虽然保持着礼貌微笑，身体却明显向另一侧倾斜，眼神中透露着难以掩饰的不自在。
据现场记者描述，当希尔顿试图挽他手臂时，罗伊“像躲避对方后卫铲球一样敏捷地避开了”。
10月15日，罗伊的摩纳哥前队友。
墨西哥人马克斯面对西班牙CADENA COPE电台的记者，坦率地谈起了自己的转会经历。
“说实话，是罗纳尔多毁了我加盟皇马的梦想。”
马克斯苦笑着摇摇头，“去年在摩纳哥举办的欧洲超级杯后，皇马本来已经准备签下我了。但就在最后时刻，他们突然签下了罗纳尔多，这笔交易就黄了。”
他喝了口水，继续说道：“当时我确实更想去皇马，毕竟他们球星云集。不过现在在巴萨也不错，这支球队的实力有目共睹。”
谈到主教练里杰卡尔德，马克斯皱起了眉头：“教练的训练方式很特别.有时候练到精疲力尽，第二天却突然轻松得让人摸不着头脑。说实话，我们球员经常搞不懂他的安排。”
“在比赛战术上，”马克斯压低声音，“我觉得教练太保守了。足球比赛需要冒险精神，但里杰卡尔德总是求稳。要说服他改变可不容易。”
说到这里，马克斯突然停下来，警惕地看了看四周。
他知道这些话可能会惹麻烦，但显然憋在心里太久了。
今夏巴塞罗那成为了西甲耗资最大的俱乐部，几轮赛事下来，按照里杰卡尔德的战术，除范布隆克霍斯特之外，马克斯、夸雷斯马均没有打过半数的比赛，鲁斯图还没上过场。
去年在马竞表现相当出色、今年被巴萨要了回来的路易斯-加西亚也只打过4分钟的比赛，这难免使人怀疑里杰卡尔德“荷兰帮”的倾向性。
马克斯坐在巴塞罗那家中的沙发上，电视里正播放着摩纳哥欧冠比赛的集锦。看着罗伊在场上飞奔的身影。
他突然想起夺冠后，这个年轻人对他说过的话：“等你站在诺坎普的草皮上，耳边响起欧冠主题曲，一定会想起今晚。”
那时候他们刚一起捧起法甲冠军奖杯，更衣室里满是香槟的味道。
现在他确实站在了诺坎普的草皮上，但情况却和想象中完全不同。巴萨本赛季没有欧冠资格，这个赛季的西甲踢得一团糟，六轮联赛已经落后多赛一轮的榜首瓦伦西亚10分。
而电视里的摩纳哥却在欧冠赛场所向披靡，刚刚取得两连胜。
马克斯叹了口气。
他听说俱乐部夏天确实联系过罗伊，但最后因为转会费没谈拢。
要是那个总能带来胜利的小子现在能在巴萨该多好。
2003年10月18日，路易二世球场，摩纳哥主场迎战欧塞尔。
主教练德尚出人意料地将罗伊和久利双双放在替补席上，显然是为即将到来的欧冠留力。
比赛进行得异常胶着。
第63分钟，欧塞尔抓住摩纳哥后防失误扳平比分。
看台上的球迷开始躁动，不少人高喊着罗伊的名字。
但德尚依然稳坐教练席，甚至没有让罗伊起身热身。
直到第87分钟，转机终于出现。
罗滕在左路一记精准传中，莫伦特斯力压对方后卫头槌破门。