“为什么？”
“先是台词没过审，打回重译，”邱岳峰解释道：“还记得那会有个日-本电影节吗？”
江山：“记得，不就是电影《追捕》那阵子嘛。”
“因为实在太受人民欢迎了，那几部影片一放就是小半年。到了去年，又要给国庆献礼片让道。
本以为今年终于可以上映了，又通知说目前的法-国影片全都得暂停上映，等到明年法-国电影节时一块放。”
“原来如此，”江山明白了：“不过为什么这么久还没配好音？”
“还记得你译得那句‘鸳鸯茶’嘛？”
“Tea for tow ?”
邱岳峰：“这首苏联歌曲在影片中要出现两次，为片中指挥家配音的尚华，却怎么也唱不对调子。”
“关键他自己还感觉唱得全对，”胡啸这会也靠了过来：“另外，尚华还有一段长台词怎么也达不到效果。”
邱岳峰：“尚华为这事，血压都急到了190了。”
江山：“那怎么办？”
“唱歌的事强求不了，我准备找一个差不多声的人来代唱，”胡啸低声道：“至于台词嘛，就要靠他自己了。”
三个人嘀嘀咕咕一番交头接耳的时候，屋里的另几位已经笑成了一团。
其中，以黄永钰、陈佩丝笑得最欢。
“永钰啊，”一向喜欢藏拙的启功，笑得眼泪都下来了：“幸好今儿我没留在屋里看书，不然真是亏大发了。”
“还说呢，”徐邦达擦了擦眼泪：“拉你过来时，还笑我爱凑热闹呢，现在不笑了吧？”
“现在？”启功：“现在笑得都停不下来了。”
正说着，屏幕上出现了一位没有台词，却演技卓越的神枪手。
在他的精确射击后，屋里又响起了一阵强而有力的笑声。
……
一部无比经典的喜剧电影笑过后，屋里的全体成员起身向着9楼餐厅走去。
这样的神仙日子，令来自燕京的几位老同志，向江山投去了孺子可教的目光。
而这一会的江山，正走在胡啸的身旁，听得那叫一个认真。
“小江，”胡啸边走边语：“如果给你一个机会，你会给这电影取个什么名？”
“我能不要这机会嘛，”江山反问：“您取得名是什么？”
“目前还没有想好，”胡啸想得心都花了：“之前交上去一个《冲出重围》，可给中影否了，不但否了，他们还向我们提了一个要求。”
“什么要求？”
“说是尽量别用《横冲直撞出重围》、《大进击》类似的片名？”
江山：“为什么？”
胡啸笑了：“因为这两个片名，分别是香江和台弯对这部影片的译名。”
“噢，明白了。”
眼见中餐厅已在眼前，江山赶紧对胡啸嘱咐了一句：“咱们一会再聊，开席后我挨着您坐。”
“那肯定啊，”胡啸一直以为就是：“不然，你还想挨着谁座？”
……
今晚，和平饭店的9楼中餐厅，即是《潜伏》广播剧的杀青宴，也是“新星音乐会”的庆功宴。
除了江海、古铮铮、周也明、王扶林这几位领导，谷建芬、李谷壹、朱逢博、王立平等主力，也被江山请了过来。
至于歌手演员就不关江山的事了，能入座的也就潘红、刘小庆、王洁实。
其主要宴请的对象，还得是《潜伏》广播剧组的几位配音演员。
简单的开场白后，三桌席面尽现佳肴美酒。
推杯换盏间，各自分小组把酒言欢、喋喋不休……
就在几位老教授特感谢李谷壹调换病房的时候，江山趁机向邱岳峰提出了邀请。
“邱老师，广播剧的事您辛苦了，”江山给对方添了一杯酒：“接下来，能再帮我一个忙吗？”
邱岳峰筷子一停：“怎么，你又写了一部小说？”
“放心，这次不是广播剧，”江山的筷子一刻没停：“也不是让您配音。”
邱岳峰：“那我还能做什么？”
“演戏啊，”江山提醒道：“您忘您演得《珊瑚岛上的死光了》？”
邱岳峰惊了：“你也要拍电影了？”
“广告，”江山：“轻工局马上有一部火柴广告即将开机，我想请您在里面扮演一位外国人。”
“没问题，”邱岳峰很干脆就点了头：“需要我什么时候进组，提前通知一声。”
“好咧，”江山：“一会我把剧本给您。”
邱岳峰的手，端起了酒杯：“行，我回去好好琢磨琢磨。”
两人笑呵呵的碰了一杯后，一盘色味俱佳的樱桃鹅肝，正巧端上了桌。
瞧着对方手中灵活飞舞的筷子，江山的一颗红心可算是踏实上了。
看来原本会消逝于三月底的邱老师，也将走上有中国特色的社会主义道路。
就在江山与邱岳峰一拍即合的时候，同桌的江海在向他使了一个眼神后，起身向外走去。
江山见状，也起身跟出了餐厅。
“大哥，”江山觉察出了江海不对味的表情：“菜不合胃口？”
“怎么可能，”江海摆了摆手：“不是菜的事。”
“那是？”
“我之前一直调查的那件事，终于有回音了，”江海的神情凝重：
“老三啊，绝对不会想到，都已经参加生产任务多年的大型机械设备。
居然还有多份外文资料没有翻译过来。
其中，最重要的一份稳定性说明书，连翻……都没有翻开过。”
第343章 可以提前化解的空难
站在餐厅入口处的江山和江海，一碰头点着了两支香烟。
看着餐厅里热热闹闹的场面，江海忽然有了个想法：“老三，作为一家新闻单位的领导，我第一次有了冲动一次的想法。”
冲动果然是小鬼，江山笑着吐了口烟，：“你是想报导这件事？”
“是有这个想法。”
“的确是应该报道，”江山也认为有这个必要：“但现在还不是报导的时候。”
“你现在怎么也是这口气了，”江海苦笑了一下：“从我入这行开始，听到最多的就是这句话，没想到如今坐到了总编的位置……还是要继续等。”
“呵，”
江山笑了一下，上辈子的他也有这样的时候。
尤其是在新登上一级台阶的时候，那三把火一烧，真恨不得去改变全行业。
“大哥，我特理解你现在的心情，”江山平缓的语气，带着江海也冷静了下来：
“别说是你，我听着也气。不过……咱们新闻工作者可不是靠撒气过日子的，必须先得积攒实力，才能长久的为人民服务。”
“我报导这事不是为了批判谁，该如何处理自有政府做主，”江海的想法是：“主要的目的，还是为了引起有关部门的重视，以免以后再出大事。”
“你说得对，”江山点明：“但这件事绝不是少翻译几份资料那么简单。”
“嗯？”江海：“你了解这事？”
“具体怎么回事，我也不是很清楚，”江山：“我只知道人民日报会对这件事进行全面的报道。”
虽然，唯独没有报导“少译资料”的事，但真的会史无前例的还原事件的真相，并进行铺天盖地的批判。
其中，重点批评的就是一些外行领导内行，忽视取内行建议，只把心思扑在大比武、戴红花的奇观现象。
1979年11的一天，我国的“渤海2号”钻井平台，在恶劣气候中接到了迁移命令。
之后发生了严重的倾覆事故，多名海上作业工人不幸葬身海底。
事发8个月后，认民日报头版头条披露了整个事件的来龙去脉：【忽视安全生产、违章指挥蛮干。】
此条新闻算得上是对此类事件的一个顶格处理。
“这事不小，关系很大，”江山和江海商量道：“肯定会有全面报导，咱们只需等发令枪响了后，再作跟进报道。”
“那现在我们就什么也不做？”
“做还是要做点什么的，”江山自穿越后，从不螳臂当车、试图改变重大历史轨迹：
“其实各行各业中，都有类似渤海沉船事故中，未经翻译的重要文件。
作为媒体，我们的工作并不仅限于揭露真相，还可以为事故隐患提前设防。”
江海：“有区别吗？”
“当然有区别，”江山只是看着年轻：“首先，每当有重大事故发生后，全国上下都会整顿个一时半会。
这事用不着咱们操心，咱们也操心不了。但我们可以从实际出发，上点硬货。”
“硬货？”
“改革了也开放了，外面的东西进来了，好不好的咱们都要做好充分的了解。”
“你是想说英语很重要吧？”
“那是肯定的，”江山：“我和许局待在一块的时候，总是听他唠叨外文局的翻译人员。
不论是语种还是质量都达不到要求。但就算是这样，一些部门想借都还需要排队呢。”
“是啊，”江海叹了口气：“不仅是财政，咱们国家的人才赤字也不小啊。”
“断档多年，没个三是很难恢复的，”江山：“但相比之下，技术领域的翻译人才更为稀缺。”
“类似渤海2号钻井这样的？”
“还有距离人民更近一步的，”江山认为这方面的隐患，还是可以提前提醒一下的：
“1977年，西班牙的圣克鲁斯机场跑道上，发生了一起荷兰航空与泛美航空两架747飞机的相撞事故。
其导致的原因，就是因为荷行的副机长与机场塔台英语沟通不当，产生的误会。
荷航副机长一句‘我们正在起飞’，被塔台理解成了‘我们在起飞点’。结果就造成了调度失误，两机相撞。”
江海一听，赶紧问道：“有人员伤亡吗？”