“你们连北大外语系的主任都能请来,咋不让他去给意大利代表当翻译呢?”
刘镇容无奈:“这高主任啊,别的外语都很不错,但就是意大利语不太灵,要不然我们也不能麻烦你们啊。”
“王厂长,总不能连北大外语系的主任都换不来一个陈主任吧?”
王轻舟犹豫了……
能当北大外语系主任的人,本事肯定不会差。
况且省机械厂还从来没有跟北大的同志交流过,
要是能通过这次展览会,结识一个北大的朋友,也算是没有白来。
陈露阳将王轻舟的表情看在眼里,主动开口:
“厂长,北大主任的水平肯定比我强,要不然我就跟着意大利代表走走,也当是调研学习了。”
展区这么大,他早就想各家实地走走,看看别人的车都造成啥样,具体应用了什么技术。
但是他以省机械厂车间主任的身份去参观,别人未必能全盘告诉他性能和技术。
可一但作为外国代表翻译,那意义瞬间就不一样了。
王轻舟和陈露阳对视一眼。
“行,那小陈儿你就跟着意大利代表,好好翻译翻译。”
……
高红鸣接到救场的通知的时候,刚开完会。
他连水都没来得及喝一口,匆匆忙就放下手中的工作,骑车赶到了会场。
当全国机电公司负责人将高红鸣领到省机械厂展区的时候,高红鸣愣了一下。
“不是找我当翻译吗?”
外国代表人呢?
这都是本国同胞,他给谁当翻译啊?
“确实是当翻译,这两天就麻烦您给咱们省机械厂担任翻译。”全国机电公司负责人开口道。
高红鸣微微皱起眉头。
这事情怎么跟他预想的不太一样呢?
原本他以为自己会是给某个外国代表当翻译,或者是为展览会议领导当实时交流翻译,
怎么也想不到是给国内的一家机械厂当专职翻译。
全国机电公司负责人将前因后果跟高红鸣讲了一遍,高红鸣振奋了。
“陈露阳?”
“你说的那个给意大利代表当翻译的同志叫陈露阳?”
刘镇容点头:“对!就是省机械厂的陈露阳,你们认识?”
“不认识。”高红鸣兴奋道:“但是我看过他写的书。”
“走走走!快带我去看看陈露阳长啥样!”
自从陈露阳的那本《英语日常交流用句》出版以来,迅速就在片儿城各大高校内风靡起来。
片儿城的大学生们虽然读写能力强,但是语言交流表达却弱。
再加上片儿城平常往来的外国游客和外宾多,
这本日常交流用句出版之后,几乎老师和学生人手一本。
高红鸣也不例外!
只是这本书虽然写的好,但却没有音频。
今天他们外语系开会研究的议题,就是想要联系作者陈露阳,看看能不能双方合作,针对这本书,推出音频磁带,方便同学们学习。
可惜等到高红鸣来了省机械厂展区,陈露阳早就拎着包,跟着意大利代表走了。
眼看扑了个空,高红鸣只能守在省机械厂身边,一边当翻译,一边等陈露阳。
好在展览会的其他翻译们还算靠谱,翻译能力也都是出类拔萃。
而且不少人还是高红鸣的学生。
这些翻译猛不丁瞧见老师在这镇守,不紧张也变紧张了。
好好的一个翻译直接变成了考试。
每个人都疯狂超水平发挥,希望能给高红鸣留个好印象。
而另外一边,
陈露阳则仿佛余则成一样,深深的潜伏在意大利代表身边,将整个所有参展车辆的情况全都摸的透透的!
他本来就岁数小,又跟在意大利代表的身边。
旁人不知道他是省机械厂的车间主任,都单纯的以为他是展览会找来的哪个大学的翻译实习生。
他们生怕陈露阳不懂行,翻译不明白,
每回答一个问题的时候都恨不得掰碎了揉开了告诉陈露阳,让他翻译的精准点。
陈露阳也是一副无比专业的模样。
一边拿着小笔记本速记关键信息,一边假模假式的照着小本翻译。
整整两天走下来,意大利代表记住了多少家小汽车他不清楚。
他可足足记了大半个笔记本。
除了建天机械厂……
当建天机械厂的李申元,瞧见陈露阳跟在意大利代表身后当翻译的时候,他整个人都懵了。
“陈同志,你不是省机械厂的吗?这怎么还跟意大利代表走到一块了?”
陈露阳解释:“负责意大利代表的翻译同志闹肠炎了,展览会找我救急,让我临时来当翻译。”
李申元:“你会说意大利语?!”
陈露阳笑:“会说。李同志你放心,有我在,保证给你们翻译的好好的!”
李申元惊愕的看着陈露阳。
怪不得他们机械厂不着急联系翻译呢,合计他们厂自己就带着翻译来的!
起初他还抱有怀疑态度,
但是在听到陈露阳与意大利代表熟络的交流之后,也不得不佩服陈露阳的意大利语说的是真不错!
只不过出于避讳同行的考虑,
在介绍自己小汽车的时候,李申元明显有所保留,只是大概说了一些数据和性能。
不过这也足够陈露阳记录数据了。
走完了一大圈,意大利代表还是对省机械厂的小汽车情有独钟,领着陈露阳回到了省机械厂展区。
意大利代表仔细观察了座位下的发动机。
这次展览会上的小汽车,基本上都是从日本购买的技术。
看的久了,难免会有千篇一律的重复感。
“你们的发动机用的也是日本的技术?”意大利代表问道。
这话一出,陈露阳心知对方八成是来认真的了
他陪着意大利代表走了这么多家,这外国哥们儿可从没问过这么核心的问题。
果然,在听到陈露阳的翻译之后,王轻舟、于岸山、郝逢春、曹青杭全都提起了精神。
高红鸣也站在旁边,静静的观察起陈露阳。
陈露阳翻译道:“我们的发动机用的不是日本的技术,而是本国发动机厂研制的发动机。”
接着,意大利代表又针对小汽车的减磨、配气相位设计、排气系统和减震等等一系列十分琐碎的事情进行了提问。
陈露阳用意大利语一一耐心回复。
挑货才是买货人。
不怕他问的细,就怕他不问。
果然,在将小汽车一系列的性能和零部件技术、生产线工艺、工厂规模等等问了清楚之后,
意大利代表终于松了口:“我对你们的小汽车很感兴趣,如果你们也有想合作的意愿,我想去你们的工厂生产线上去看看。”
王轻舟、陈露阳几人登时对视一眼,脸上都难掩喜色。
展览会不同于广交会和产销会,当场就能下订单。
在技术合作之前,是要先考察生产环境和生产能力的。
“我这就去火车站,给这位意大利同志买票。”郝逢春语气振奋道。
“你尽快去买,如果买不到就赶快联系展览会,让他们帮着咱们买票!”
王轻舟对这次合作非常期待。
这次来参展的外国代表一共十七家,还没听说谁家谈成合作的。
如果省机械厂可以和意大利代表合作,那可就是展览会上头一份了。
“我先带着意大利代表去做个登记,做个备案。”
陈露阳害怕夜长梦多,拉着意大利代表就去了展览会的接待工作处。
看着陈露阳离去的背影,一直在旁边观察的高红鸣忍不住开口了。
“没想到陈主任竟然这么年轻?!”
于岸山笑道:“可不嘛,去年高中毕业就进我们厂了,是个难得的人才!”
高红鸣压根不信:“高中毕业就能写书了?”
北大优秀的学生多,天才也多。
可也没有高中一毕业就写书的!
而且写的还不是理论研究,而是实践性、应用性极强的英语实用交流用句。
王轻舟笑:“这孩子脑瓜好使,学啥都快!”
“不仅写书,我们小陈儿还给省大和省里领导讲过课。日语、法语、英语、意大利语都会说。”
“搁我看呐,要是来个西班牙人、德国人,没准他也会说。”
高红鸣感觉听天书一样:“他都在哪学的啊?”
于岸山说:“在我们省的外宾饭店学的,小伙子平时自己也用功,经常听广播。”