若是安东尼奥没有按期偿还借款,他便要割下身上的一磅肉代替银钱偿还给夏洛克。
安东尼奥答应了,他的商船即将返航,上面可是带着许多昂贵的货物。
只要这些货物出手,不但能将夏洛克的欠款还了,还有许多的富余。
安东尼奥高兴地拿着借来的金币离开了。
夏洛克在他背后冷笑。
他的消息可比安东尼奥灵通多了,从另一位富商口中,他知道那不勒斯发生了暴动事件,经过那边的海船都被扣留了。
安东尼奥的商船绝对不会按时返回威尼斯。
到时候,他就可以冷眼围观安东尼奥割肉了。
夏洛克跟安东尼奥是有仇的。
因为夏洛克是高利贷者这个说法,就是安东尼奥传出来的。
安东尼奥将夏洛克当成自己的踏脚石,用夏洛克来彰显。
这个传言一出,夏洛克的形象变得唯利是图冷酷无情,安东尼奥却是宽厚仁慈的好商人,跟安东尼奥做生意的人更多了,跟夏洛克做生意的人就少了。
夏洛克的生意大受影响,能不讨厌安东尼奥吗?
安东尼奥就是夏洛克的仇人,一有机会,夏洛克便想着弄死他。
别说夏洛克的做法恶毒,安东尼奥传夏洛克的流言、毁坏夏洛克的形象、导致夏洛克生意受损,做法就不恶毒吗?
不过一报还一报罢了。
商船果然没有按时回返,安东尼奥不能按期偿还从夏洛克这里借去的金币。
夏洛克将安东尼奥送上了法庭,让法官裁决,索要安东尼奥的那一磅肉。
其实,这场法庭争辩对夏洛克十分不利,威尼斯的最高统治者公爵都是站在安东尼奥那一方的,更不用提别人了。
唯一对夏洛克有利的便是即便公爵也不能干涉法庭法规,若明显偏心安东尼奥,驳回夏洛克的要求,只怕威尼斯的其他异国商人会对威尼斯产生不信任,离开威尼斯。
到时候威尼斯的经济会受到极大影响。
柳知晓自己的父亲会在法庭上经受些什么,他吩咐手下的仆人去准备了一些东西,然后陪着夏洛克来到法庭。
法庭上有许多人,都是来围观的。
这些人都是偏向安东尼奥的,有人在大喊,让法庭判安东尼奥胜利。
安东尼奥由他的朋友巴萨尼奥陪伴上了法庭。
他们在法庭上指责夏洛克冷酷无情,是个恶魔。
夏洛克气定神闲,只坚持一切按照宪章规定办事。
眼看着夏洛克即将获得胜利,一个年轻的律师来到法庭上。
律师对夏洛克:“你必须从他的胸前割下这磅肉来;法律许可你,法庭判给你。”(摘自《威尼斯商人》原文台词)
夏洛克笑了,安东尼奥和巴萨尼奥的脸白了。
从胸口上割下一块肉啊!
那就是要安东尼奥死。
这个时候的医疗条件可是十分差的,没有抗生素,一点点外伤都会夺去人的性命。
律师继续:“且慢,还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血,只是写明着‘一磅肉’;所以你可以照约拿一磅肉去,可是在割肉的时候,要是流下一滴基督徒的血,你的土地财产,按照威尼斯的法律,就要全部充公。”(摘自原文台词)
夏洛克的笑容僵在了脸上,安东尼奥和巴萨尼奥的脸色恢复了红润,开始笑了。
其他人也都笑了,他们都明白了律师的意思,全都夸赞聪明的律师。
夏洛克脸色难看地开口:“那么我愿意接受还款;照约上的数目三倍还我,放了安东尼奥。”
巴萨尼奥就要还钱。
但律师制止了他,得寸进尺:“别忙!这个人必须得到绝对的公道。别忙!他除了照约处罚以外,不能接受其他的赔偿。”
她对夏洛克道:“所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血,也不准割得超过或是不足一磅的重量;要是你割下来的肉,比一磅略微轻一点或是重一点,即使相差只有一丝一毫,或者仅仅一根汗毛之微,就要把你抵命,你的财产全部充公。”
夏洛克脸色更难看了:“我不要赔偿的金币,只拿回我的本钱,总可以了吧?”
律师却不善罢甘休:“商人,除了冒着你自己生命的危险割下那一磅肉以外,你不能拿一个钱。”
柳气笑了。
他以前是挺欣赏这个聪慧的女人的,但现在,他只想将这个女人狠狠揍一顿。
“可以。”柳忽然出声,“我代替我父亲来割肉。”
“卡洛斯。”夏洛克惊道,“你别出来。”
他自己受伤害可以,绝对不能伤害自己的儿子。
219.第219章 威尼斯商人之子2
219.
柳走到夏洛克身边,安抚夏洛克:“放心,父亲,我有应对之法。”
说完,他对着律师笑了笑,道:“我有办法割下安东尼奥先生的一磅肉而不让他流一滴血。”
律师盯着柳上下打量,不相信柳的话。
律师:“你可要考虑清楚了。你若是让安东尼奥多流了一滴血,你就会失去性命,又或者让你的父亲失去所有财产。”
柳:“我确定。”
他这副胸有成竹的样子让所有人好奇,到底是什么办法。
柳:“我先给大家演示一番吧。”
他说完叫了自己仆人的名字。
一个年轻仆人走到法庭上放下了手中的东西。、
众人惊讶地看到那里面竟然有两只活鸡。
柳笑着对众人道:“我现在就从活鸡身上割下肉,大家看看我是否会让活鸡多留一滴血。”
说着,他将一种粉末倒入盛满水的水桶中,再将一只活鸡丢进水桶。
水桶冒出白烟,竟然开始结冰,活鸡被冻在了水桶中。
等到活鸡完全冻住,柳将其动水桶中提出来。
活鸡的全身都结冰了,但它竟然还活着。
柳拿起刀,在鸡身上一割,割下一块肉。
鸡血已经被冻住了,因此没有随着刀伤流出来。
柳笑嘻嘻对众人道:“看,这样子割肉,就不会流血了。”
法庭上所有人面色惨白。
安东尼奥浑身打哆嗦,他就仿佛那只被冻住的鸡,感觉自己活不长了。
柳:“我还有第二个方法。”
说着,他点燃了十根蜡烛,然后将刀放到火上烤。
等到刀身都烤红了,柳迅速地往两外一只活鸡身上下刀。
滚烫的刀身直接将伤口的血液给固化了,同样没有鲜血滴落。
柳微笑对着安东尼奥和律师开口:“如何?你们选择哪一种方式。”
安东尼奥脸色惨白,摇摇欲坠。
律师好不到哪里去,她虽然聪明,却只是一个娇生惯养的大小姐,从来没有见过这种血腥场面,完全被吓住了。
“你、你是个恶魔!”律师失声叫道。
柳:“不,我只是按照律师先生你的方式处理问题罢了。哦,对了,不能叫你先生,应该叫你小姐。”
柳:“我有一个疑惑,请法官先生给我解惑。为什么一个、哦、不,是两个女人能扮成男人光明正大地跑到法庭上来耀武扬威?这个法庭还有公道可言吗?”
此话一出,全场哗然。
这个时代的欧洲,女子的地位看着高,一些权贵家的小姐还有继承人权什么的。
但实际上还是男尊女卑,一些重要的政治场所,是不会让女性参与的。
律师,也就是鲍西亚女士要为安东尼奥辩解,不得不女扮男装。
鲍西亚被柳揭穿身份,脸色异常难看。
伪装成书记官的、鲍西亚的女仆尼莉莎完全慌了手脚,满脸害怕。
柳开口:“借债还钱,天经地义。鲍西亚小姐你却追着我父亲不放,不让安东尼奥换钱,是打着什么主意呢?是不想让人知道安东尼奥之所以向我父亲借钱,是为了给自己的朋友巴萨尼奥追求你吗?”
“按理说,你那么有钱。完全可以在安东尼奥的欠款到期前拿出三千金币先帮安东尼奥将钱还了,之后安东尼奥的商船到达之后,再还钱给你。但你却没有这么做,任安东尼奥被我父亲告到法庭上,逼迫着割肉,这是为什么呢?”
“是因为你其实并不喜欢你选中的对象巴萨尼奥,只是逼不得已选他,因此心中记恨给巴萨尼奥钱财的安东尼奥,才想借着我父亲的事情对付安东尼奥吗?还是你早就盯上了我父亲的财产,设置了这么个陷阱给他。你的选择夫婿不过是阴谋算计中的一环?”
“鲍西亚小姐,你家中巨富,但据我所知,在你父亲还在世的时候,家中并没有这么多的财产。莫非,现在的偌大财产都是靠着这样的阴谋而得来的?”
“……”
一项项的指控甩在鲍西亚的身上。
法庭中的其他人顺着柳的话想下去……
他们看向鲍西亚的眼神越来越怪异,里面带上了害怕与厌恶。
便是安东尼奥都开始怀疑鲍西亚了,担忧地看向自己的好友巴萨尼奥。
巴萨尼奥没有怀疑鲍西亚,一心信任自己的恋人。
鲍西亚气得浑身发抖,差点儿要吐血。
“污蔑,你这是赤裸裸的污蔑。”鲍西亚大叫。
柳淡淡地问:“那请问鲍西亚小姐,你为什么不一早出钱帮着自己爱人的好友换钱。现如今还一心想谋求我父亲的财产?”
鲍西亚:“……”
鲍西亚其实只是想给自己爱人的好友谋夺财产罢了,并不是她自己想要。
但现在说出来,其他人也不会相信,只会认为她是个阴险的女人,真的一早就在算计夏洛克的财产。
这样的说法传出去,外地的商人们都会害怕被她算计,不再前来威尼斯。
到时候威尼斯的经济衰落下去,她就成为威尼斯的罪人了。
威尼斯公爵以及本地的贵族们可饶不了她,只怕会向她手中的家财下手。
她一个弱女子,如何能在群狼环伺中保住家财?
只怕连自己都保不住。
“你……”鲍西亚怒瞪柳,恨不能咬死柳。