屏幕里的几位医生，便掏出了无声手枪直接开干……
冰棒冰棒的紧张音乐，自此就一直没停过。
看着开头即高潮的影片，江山默默的接过了胡啸递过来的一支香烟。
之后压着声问道：“您说得就是这部影片？这片子不都已经配好音了嘛。”
“先看，”胡啸指了指电视：“看完再说。”
由于影片的内容过于紧张，以至于两个小时结束之后，屋里的几位纷纷端起了茶杯压压惊。
“江山，”胡啸弹了弹手里的烟灰：“你感觉这部影片该叫个什么样的片名。”
这会儿，同样也在弹烟灰的江山，却奇怪道：“我记得这片子在我们录《潜伏》的时候，就已经差不多完成配音了，怎么到现在才开始取片名？”
“片名早起好了，”胡啸缓缓说道：“小江你在厂里待得时日太少，不了解送片审核的过程。”
邱岳峰：“在将影片初审时，厂里就已经递交了片名，一般情况下，都是一主一备两个选项。”
“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”
1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。
相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。
“那您给这片子起了个什么名？”
江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。
刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。
“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”
王世襄和江山一块：“这么多？”
胡啸苦笑了一下：“《THE CASSANDRA CROSSING》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”
“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”
胡啸笑了：“现在不敢了吧？”
“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”
陈佩丝好奇道：“怎么喊？”
江山：“戴卓尔。”
“听着还挺像。”
江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”
“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”
胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”
“嘿，差得没边了。”
“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”
朱家晋：“莫差尔特。”
“还有，Johann Sebastian Bach，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”
朱家晋：“巴哈。”
“Jean Valjean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”
朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”
见此情景，胡啸稍稍低头看了眼包里的另一盒录像带。
【一会看完后，一块帮我出出主意。】
没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。
原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！
第341章 这招绝了
1980年，三月。
距离和平饭店一江之隔的浦江大厦里，一辆小汽车正顺着盘旋而上的车道，向顶层的车库开去。
车里坐着的，除了电影《西安事变》的导演成荫，还有一块作陪的古铮铮、周也明、和同为导演的王扶林。
这一会，还没有就任燕京电影学院院长的成荫，正透过车窗打量大楼里扶摇直上的内部车库：“顺着这条道，车就能开到楼顶？”
“目前全国仅此一楼，”颇为自豪的古铮铮，道：“就是看着有点眼晕。”
“哎呀，”已经有点晕的成荫，慢慢收回了目光：“难怪当年解放浦江的时候，陈老总下令要文打不能武打。”
古铮铮点了点头：“解放浦江的时候，百老汇大厦是全市最后一个攻克地点。
老总当时形容，收复浦江就像是在瓷器店里捉老鼠。
老鼠要捉、瓷器也不能毁坏，因为浦江的建筑全都是宝贝……”
“是啊，看看这栋大楼就知道了，”陈荫又看了眼螺旋向上的车道：“这楼真是30年代的建筑？”
“这栋大楼一共22层，1930年开建、1934年竣工，”古铮铮缓缓说道：“刚落成时名叫百老汇大厦。”
“听听这名字，”央视的副台长周也明笑道：“当初肯定是旧上海名流云集、光影交错的地方吧。”
“可惜好景不长，”古铮铮苦笑道：“1937年淞沪会战爆发后，浦江沦陷。
日军很快便强行占领了百老汇大厦，升起了日-本国旗。
汪伪时期，这里又成了宪兵队特高科的窝点。
直到解放后才被人民政府收回，在1951年的时候，这栋大楼被陈老总更名为浦江大厦。”
成荫道：“这么说50年浦江遭遇二六大轰炸的时候，这栋楼仍在用百老汇这个名字？”
“直到今天，”古铮铮道：“浦江大厦四个大字下面的一排英文，依然是百老汇大厦。”
终于，在所有人即将绕晕的时候，小轿车抵达了楼位于顶层的停车场，一块停下的还有紧随其后的一辆面包车。
今天，电影《西安事变》的剧组要在浦江大厦的露台上，拍摄外滩的高空俯视镜头。
跟随着剧组人员的脚步，几位领导来到了大厦的露台。
豁然开朗的视野，令成荫为之一振：“难怪周总理喜欢在这里向外宾介绍浦江，的确是一览无余啊！”
60多岁的成荫也是电影《南征北战》的导演之一。
他和北影厂的厂长汪洋一样，都是从延安一路拍出来的影视老前辈。
“浦江大厦是全市第二高楼，整个外滩尽收眼底，”古铮铮介绍道：“正是由于这个原因，当初的雷达营才会选择驻扎在浦江大厦，并在楼顶架起了苏军的雷达。”
1950年2月6日，老蒋的17架轰炸机向浦江投下了60多枚炸弹。
当时，正在浦江大厦12楼参加会议的陈老总，正好目睹了整个惨剧。
这一幕也应证了老总曾说过的一句话：我们只解放了浦江的领土，没有解放浦江的领空。”
自“二六大轰炸”之后，老总痛下决心：全面解放浦江。
“就从浦东这边开始拍，”
此时，站在摄像机旁的成荫，已经探好了镜头的拍摄视角：“慢慢横扫黄浦江面，然后摇到外滩……”
“他们这是在拍哪组镜头？”古铮铮站在一旁悄声问道。
同样也压着声的王扶林：“西安事变发生前，张学良不是来浦江与爱国实业家杜重远会了一面嘛。”
“噢，”古铮铮一边点头，一边眺望了一眼远处的和平饭店：“那一会我们是在这说，还是……”
“就在这说，”周也明抬手看了时间：“咱俩一块说。”
“可不就是咱俩一块说嘛，”古铮铮收回了目光：“不然，我今天干嘛要叫上你。”
王扶林在旁边笑道：“有你们二位台长开口，小江那事肯定是稳了。”
“那也不一定，”周也明：“你还是不太了解成导。”
“了解我什么啊？”
忽然，吩咐完拍摄任务的成荫，回头看了过来：“我就说你俩准有事，先头还不肯承认。”
周也明笑呵呵的靠近了两步：“扶林说您不会驳了我和老古的面子，我说不一定。”
“所以，”古铮铮也笑道：“我俩才一直没好开口。”
“哦？”成荫疑惑的看着他俩：“究竟是什么事？”
“那什么，”古铮铮道：“我们浦江的轻工局要拍摄一部广告，想向您借一位化妆师，叫什么名来者……”
王扶林还没搭腔，成荫就开口了：“你说得不会是王希钟吧？”
“对对，”古铮铮和王扶林一块道：“就是这位王希钟同志。”
“这个忙我怕是帮不了，”
原本成荫就没正眼看上过广告，这会再听是王希钟就跟没得聊了：“其他人都好说，唯独这个王希钟借不了。”
“为什么啊？”
“还为什么，我整部《西安事变》的特型演员都要由他来化妆，“成荫皱着眉道：
“再说，拍一个小小的广告，随便叫哪位化妆师画画不就得了。”
“您有所不知，”
周也明早料到这事不容易：“拍摄这部广告的导演也是个讲究人，不折不扣、精益求精的那种。”
成荫：“呵！”
他成荫是谁？他见得讲究人还少吗：“他讲究他的，别动我的人就成。”
“他哪敢动您的人呀，”古铮铮为了江山豁出去了：“这都是我给他出得主意，我向他推荐说您的班子里全是高人。”
其实当初江山拜托自己帮忙时，古铮铮根本不知道王希钟是何许人。
周也明见对方这状态，也有点上头了：“老领导，还记得我之前给您看过的一部沙画广告吗？”
“丝绸之路的那个？”成荫双眸一动：“难道你们说得这位是……？”
“这位小同志名叫江山，”周也明道：“他不但是沙画广告的设计者，还是当年东-京广告节银奖广告的设计人。”
成荫明白了：“原来是这位同志啊。”
“江山之前帮助浦江轻工局设计了多部成功的广告案例，”古铮铮道：“和之前的沙画广告一样，都是一些出口创汇的商品。”
周也明：“因为即将开拍的广告中，会出现达芬奇和蒙娜丽莎的人物形象，所以……”
“所以，你们就来找我了，”成荫这会笑了起来：“还别说，你俩还真找对人了。”
“这么说，您同意了？”
“们二位大台长交代的任务，”成荫故意沉着脸道：“我哪敢耽误呀！”
在成荫的面前，周也明就是位学生：“您这是在批评我。”