三叔直接说道：“同志，给拿俩。”
“哇～”
“我也喜欢这条纱的。”
在一片羡慕的声音里，女营业员耐心的将两条红色纱带绑在发卡上，系成两朵红艳艳的蝴蝶结。
然后隔着柜台，戴在了江小鱼的头发上。
一时间，粉嫩的小脸蛋被两只红蝴蝶衬得灵动俏皮，小姑娘抿着嘴笑的眉眼弯弯，
在营业员推过来一面塑料镜子后，江小鱼终于绽放了花一样的笑脸。
之后在前往小吃部的路上，短短几分钟的路程竟被路人拦下了好几次。
都在打听江小鱼的行头在哪买的。
无意间，小姑娘成了为民百货的代言人了。
江小白晃着小胖腿坐在长条凳上等着，乐呵呵的笑脸，丝毫没为错过炒米球而减少。
肉包、馄饨、赤豆小元宵……
一一端上桌后，俩孩子立刻在江山的带领下，开吃……
吃饱喝足，临了走出小吃店时，发现店里不知什么时候竟添了一节玻璃柜台。
里面铝制餐盘上，码着整整齐齐的奶油小方糕、虎皮小蛋糕。
这可是个好东西，八分钱不要粮票也不要糖票。
江山立刻挑了十块。
等边走边吃的一大二小，再踏进小院时，被李若诚隔着窗户叫住了：“上哪去了？”
江山捧着蛋糕亮一亮：“吃饭去了，奶油蛋糕来一块。”
李若诚往江家指了一下：“你先回家等着我。”
江山没多问，拧开钥匙进了家门。
屁股刚一落座，就看见李若诚提着个盒子走了进来。
“明天就要去燕京了吧？”李若诚把盒子往江山面前一送：“别不舍得穿。”
“给我买的，”江山有些意外，打开盒子一看居然是一双黑色的系带皮鞋，惊道：“这怎么好意思。”
“给你就穿，”李若诚已经坐了下来：“哪那么多废话，瞧不上我这个老头的眼光？”
“哪敢啊，”江山还真挺喜欢这双皮鞋的，简简单单看着还挺软和：“成，我就不和您客气了。”
“你什么时候客气过？”
嘴上这么说，但李若诚还真担心江山不肯收。
没想到一点嘴皮功夫没费，就送出去了。
“明天几点的车？”
“早上八点二十……”
两人正聊着明天的事，忽然小院里传来了声音：“江山是住这吧？”
门外的人手搭凉棚往屋里看，江山也伸着头往外看。
“胡厂长！”太意外了：“你怎么找这来了？”
终于找到人的胡啸，笑呵呵的被江山领进家门：“我看你天天就那身衣服，在家找了件西服给你送来。”
“那怎么好意思，”江山一时有点懵，怎么都给我送行头来了，平时我看着就那么寒碜？
“有什么关系，不拿你当外人才送的，别看它不是新的，我拢共也没穿几回。”
“真不错，”这一会，江山已经把衣服从袋子里拿了出来，深灰色的西服面料走线都相当考究。
“亨生，”李若诚眼一亮，然后摇摇头笑道：“江老三，七工头的西服，你可不能配工农兵的棉毛衫穿！”
“亨生？是什么？”
江山嘀咕了一句，从李若诚目光中，他看出这件有些年头的西服应该有点故事。
想想也不奇怪，毕竟是个以后为了和电影频道掰手腕，三进国屋苑的人物。
胡啸这一回真没拿江山当外人，这件衣服是他大学毕业时，家人准备的礼物，没穿几次人就胖了。
送人又舍不得，最近两天知道江山就要动身了，觉得送给他最合适。
“你管他是什么呢，别嫌弃就好，”胡啸边说边掏口袋：“给，前阵子你要的电视机票。”
“这么快就搞到了？”
还真是惊喜连连，接过胡啸递来的电视机票，江山看得非常认真。
原来这就是传说中的电视机票。
随便客气了几句后，二位客人都不准备多待，于是江山送他们走出了家门。
到这会，胡啸才开始注意这座小院，没想到浦江还能有这样款式的宅院。
此时，江山才有机会介绍自己的两位贵人。
“李叔，这位就是我和你常提的译制片厂长胡厂长，”
江山说的无比正式：“胡厂长，这位就是文艺出版社首席翻译家李若诚。”
胡啸听得一惊：“前辈啊！”
李若诚多少也猜到一些：“相互学习、相互学习。”这“首席”两字听得真带劲。
“江山不提，我倒忘了件事，”
一听到翻译两字，胡啸才想起另一件事，看着李若诚道：“今天正巧遇上您了，一块帮我琢磨琢磨？”
李若诚笑而不语。
关于翻译，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意浓！
其实，翻译原著和影片译制还是有区别的。
一个注重书面表达，一个注重言词语境。
看似都是翻译，其实就是两码事。
但，很多人都觉得他们把简单的事想复杂了。
就好像李若诚当初在杆校一样。
带队的把厚厚一本原著拆成5、6份，让他们各自翻译，然后合成一本。
要求就一个，快、快、快。
看见李若诚几人没立刻进行翻译，而是聚在一起开会时，很是不高兴。
李若诚只好耐心解释，因为是分译，就必须先统一人名、地名……的译文。
小队长一听就觉得这帮老九脑子忒笨。
扯着嗓子就辅导他们：“这有什么可商量的，书上面说婶子，你们就翻成婶子，书上面说二道沟子，你们就翻成二道沟子，都按我说的做，快点，领导都等着看呢！”
结果，在小队长的领导下，那个时期翻译的书籍，没一个人肯留下自己的名字。
后世仔细留意，就会发现某些年代翻译的小说，译者那一栏只留下了“杆校第2翻译组”几个字。
第56章 这，就是匠心。
再看江山那边，他的第一个反应就是：“哪部电影的台词？”
胡啸自己想想都觉得好笑：“还是泥罗河上的惨/案。”
这部电影的译制工作，在这两天已经接近尾声了。
但胡啸却一直对结尾处波洛说的一段台词，耿耿于怀。
总觉得……不像人话！
可当自己喊出：“两块、两块，都来想句台词。”的老话时，却没有人和他谈成这笔买卖。
这个时候，胡啸又想起了江山。
此时的小院，不见平日的热闹，只偶尔能听见一些从李若诚屋里传出的广播声。
江山即没有倒水泡茶，也没有扯着孩子跟客人打招呼。
只递给了胡啸一支大前门。
胡啸很自然的点燃后，随着呼出的烟雾，说出了一句英语：
“The ambition of woman is to inspire love.目前，翻译剧本上的译词是：女人最大的抱负，是激发爱情。”
听着，是不像正常人说的话。
这是影片结尾处，历经谋/杀案后，立于船舷的大侦探波洛，望着各怀心事的一帮人下船离去时，说出的一句话。
就在胡啸话音刚落的档口，原本还不大上心的李若诚，立刻觉得这句话好像在哪本书上见过。
却，又总觉得原话不是这样说的。
再使劲想想，噢～
“L'ambition de la femme estd'inspirerl'amour.”
李大翻译，一句地道的法语脱口而出。
但，和他同时说出这句话的，还有江山。
之前，只以为是中/英/文互译的交流，忽然冒出了一句第三方语言。
惊得措手不及的胡啸，差点没捏住大前门：“这是什么意思？”
不知不觉间，胡啸提出的一个问题，不但没有解决，还变成了两个问题。
关键，江山那小册佬怎么即可以和自己聊英语，还可以和李翻译聊……
“你俩说的是法语吧？”
江山在李若诚只笑不语的时候，开口道：“胡厂长，难怪你觉得别扭。原片中的这句英语，其实应该算是二译。”
江山的一句分毫不差的法语，不但惊到了胡啸，连李若诚也觉得有些意外。
他连这都知道？还记得那么牢，年轻真好！
李若诚仍旧不准备开口，他想听一听江山还知道多少，之后自己再补充就是。
江山继续：“波洛说的这句话，其实是引用了F国戏剧家莫里艾的一句名言。”
李若诚笑着点点头。
胡啸继续听。
“就是刚刚我和李叔说得那句。”
小院里，四处散落着几张小凳子，江山用脚勾过一张坐了下来。