就算以后自己不小心说漏了嘴，也能给找补回来。
李若诚听了这些话，觉得合情合理。
“那肯定是被别人顺走了，”他笃定道：“现在国家恢复了高考，很多人都在恶补英语。”
老人忽然想到了什么重点：“刚刚说书的版本不一样，难道它和这本的英文名就不一样？”
“一样的，”
江山稍稍顿了一下，想了想该怎么和老人解释：
“书名的确都是 The Little Mermaid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”
“说的没错，”
李若诚完全赞同这话：
“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”
李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”
一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。
江山也乐在其中。
令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。
那个时候《The Little Mermaid》最早被译作《海公主》。
译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。
当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。
这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。
于是，作为“浦江外文出版社”的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。
出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原著。
“如今这故事，我已经译的差不多了，”
李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……”
两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。
她诧异的发现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。
于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。
江山着实吃了一惊：“1909年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”
“比这早的都有，”李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到09年前后才开始出现白话文的译文。”
“噢！”
李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”
李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”
说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。
第7章 稿费与四合院
这一眼，江山立刻心领神会，惊讶的问道：“不会吧，难道你们这房子也是国家支持的？”
“差不多算是吧，”李若诚很是自豪的点点头：“57年时，我和老伴用攒下的稿费在这里买了五间房。”
说完，老人向小院东面递了个眼神：“包括你家正对面这两间。”
江山这次是真的吃惊不小，看眼前这老两口的岁数，估摸着57年他们也就40岁左右。
这个岁数靠稿费就能买下五间房的私产了？
还是说那个年代的房子根本不费钱？
江山忍不住问道：“二十年前的翻译稿费竟如此可观？”
李若诚笑着摇摇头：“这算什么，跟那些翻译大家比起来，我们那点稿费根本不值一提。”
老伴李怀英很是赞同：“听说过翻译家钱春棋吗？”
江山符合人设的摇摇头：“没听过。”
李怀英也没管他听没听过：“你就记着他是一挺有名的翻译家就成。”
“哎，您接着说。”
“这人在二十多年前，辞了医生的工作，把海涅的三部诗集先后译了出来，只其中一部就得了8000多的稿费。”
“八……八千？”
“对，八千。钱春棋在1957年时，用这八千块钱买下了燕京东四胡同的一套四合院。”
自问自答的老太太越说越起劲，仿佛与有荣焉。
忽然，“吱”的一声。
大嫂胡丽娜推开房门走了出来，看见院子里的江山后，把身后两个孩子推到了他面前。
“他三叔，”胡丽娜的脸色不大好看：“我要回娘家住一段时间，帮忙照看一下俩孩子。”
“我？照看孩子？”江山一时有点懵：“你和大哥商量过了？”
胡丽娜显得特不耐烦：“有什么好商量的？”
自从自己父亲调回浦江，恢复原职后，胡丽娜一天都不想待在这个大杂院里。
当初如果不是为了留在城里，她绝不会选择在20岁时结婚。
“9月15日国家会举行一场公派出国人员的英语考试，”
胡丽娜犹如一只高傲的孔雀，这样的消息可不是一般人能知道的：“我要回家复习迎考。”
江山：“这么说你要离开半个月，在这里不能复习？”
胡丽娜顿时冷笑道：“每天晚上9点半电视台会播放英语讲座，你们家有电视机吗？”
说完，扬起下巴提着包转身就走。
江山：“……”
他明白了，这是一位有远大抱负的嫂子。
转身笑着对李若诚老人说道：“瞧瞧，现在广大人民群众学英语的积极性有多高！”
老人也笑了：“不奇怪，自打去年恢复高考后，很多人都在恶补英语。”
江山没再接话，走过去把自己的小侄子抱了起来。
眼前这俩孩子，是大哥江海的一双儿女。
6岁的江小鱼和3岁的江小白。
模样随江家，大眼睛饱鼻子，老招人喜欢了。
“小白啊，”
上一世没孩子的江山，最喜欢自己这个小胖侄子。
使劲揉了揉小胖子的包子脸：“你这名究竟是谁给你起的？还是个驰名商标！”
这事江小白上哪知道，他这会被三叔捏的痒痒的，咯咯咯的笑个不停。
姐姐江小鱼打小就懂事，这一会她已经搬出了两张小凳子，对弟弟招了招手。
于是，江小白立刻扭着肉乎乎的身体，跑去和自己的小姐姐坐在了一块。
看着一双紧挨着的小姐弟，江山很多时候觉得他俩乖的有点可怜。
他心里清楚，自己这双侄儿侄女之所以如此小心翼翼，全托了那位大嫂的“福”！
思虑片刻后，江山温声对小姐弟说道：“想听故事吗？今儿三叔高兴，给你们讲一个？”
两孩子双眼忽一亮，很快又暗了下去。
妈妈每次给他俩讲故事时，到最后都会大发雷霆：“烦死了，我就不该那么早生下你们……”
六岁的江小鱼，明显比同龄的孩子成熟，她几乎是在父母的吵闹声中长大。
打懂事起，心思细腻的小姑娘，就学会了尽量不惹大人们生气。
到现在，她甚至觉得妈妈只要看不见自己就不会发火，
于是总是小心翼翼的躲在角落保持安静。
凭借过去的记忆，江山自然知道小姑娘在犹豫什么。
于是他直接一手一个，把俩孩子连人带凳子给夹了起来。
两三步后，一边一个放在自己原先的板凳两旁。
他指着李若诚手中的书，问道：“老爷子，把故事书借给我们瞧瞧呗。”
老人当即就递了过去，心想着正好可以听听这小子的英语功底。
巧了，江山就是想说给他听。
深蓝色的书面，几横银色的弧线勾勒出大海的景象，一轮鹅黄的明月侧悬在半空……
俩孩子顿时被三叔手里华丽的书面吸引住了。
“《海的女儿》……”
江山翻开书页，朗声读了起来：
“在大海的深处，水是那么蓝，像最美的矢车菊花瓣……海里的城堡住着六位美人鱼公主……”
这一会，阳光泼洒了一院。
三叔的故事仍在继续。
听惯了小白兔和大灰狼的江小鱼，第一次听说大海里竟有座美丽的宫殿，宫殿里还住着一群美人鱼。
听着听着，小姑娘忍不住问道：“三叔，小美人鱼到底长什么样啊？是人还是鱼？”
江小白：“能呲吗？”
三叔：“不能呲！”
江山想了想，温声问道：“孩子们，想看看小美人鱼长什么样吗？”
“想～”
不出所料的一致回答。
“老爷子能借个纸和笔吗？，”江山摸着两小只的脑袋：“孩子们没见过世面，不知道美人鱼长啥样！”
“你见过？”
“您老可别小瞧人啊！”
“你等着，我这就给你找纸去。”