想到这里，唐婷婷有些不自信地左右瞅了瞅虽然说钻探公司的美女是出了名的多，参加这次联谊会的女性至少有一半也是钻探公司的家属成员，但就算自己达不到艳压全场的效果，起码也是全场最漂亮的几个人之一吧？
看著唐婷婷那有些怀疑人生的模样，杨默忽然有种想笑的冲动。
自己这位“前妻”，
一直都是这么现实的么？
恩……
没错，眼前唐婷婷就是杨默上一辈子那位最终跟别人跑了的前妻。
按照原本的历史轨迹，两人应该是在一年以后，经由某位单位里的热心大姐介绍，这才互相认识，并且不到半年就领证的。
不过以这位前妻的性格，忽然出现在这里，倒也不是什么很难理解的事情……要知道，与会的年轻男性都是有编制的青年俊彦，以现在的标准来看，可谓是妥妥的优质男。
………………
而面对著杨默那隐隐拒人于千里之外的冷淡，唐婷婷想要打退堂鼓，却又有种怎么也说不上来的不甘。
天见可怜，虽然已经有了编制，但她所在的单位却是半死不活的农场，面对著这种谁也不知道什么时候会被重组的单位，深有忧患意识的她，怎么可能不给自己找条更好的出路？
费了千辛万苦，甚至是花了足足五十块钱买了一大堆礼物走关系的她，才好不容易上了这次联谊会的名单。
原本以为凭借着自己那张被称为“场花”的漂亮脸蛋，到了这里后肯定会被众星拱月般追求，然后顺理成章地浴火重生，成为另一个枝头上的高傲凤凰。
但熟料现实远比自己想像中的残酷。
参加这次联谊会的女性一个赛著一个的漂亮，即便自己自诩不输他人，但放在这里面还真的算不上一等一的出挑。
而且更重要的是……
参加这次联谊会的男性，虽然都是“四有宝藏青年”，但公正地来说，长得帅的却真没几个。
正是因为如此，她才会在连续好几个姑娘在杨默这边碰壁后，主动坐到了对方面前，并且使出了浑身解数来展示自己的优点，甚至连假借太阳大，脱掉大衣展露身材这种手段也用了出来没法子，在这十多个与会男性里面，杨默的长相真的排得到前三了，再配上那种波澜不惊的古怪咸鱼气质，说他是这里面细看之下最显眼的那个也不奇怪。
想了想，正当唐婷婷打算奋起最后一搏，打算从兴趣爱好这块再找找突破口的时候……
一个略有些不满的嚷嚷声从旁边传来：“喂喂喂，杨默，有你这么胡乱介绍自己单位的么？咱们综合办公室啥时候成了专门负责打杂的部门了……咱们就算比不上总经办，那也绝对不是行政科可以比拟的好吧？”
总经办？
这个叫什么综合办公室的部门竟然张口闭口地要跟总经办看齐？
那言下之意就是……？
唐婷婷看向杨默的眼睛，忽然有些亮的怕人。
把这位“前妻”的反应看在眼底，杨默对看著表情有些狼狈一屁股坐在自己身旁的保书贤，恨不得现在就给这个二货脑袋上狠狠来上一下子……
PS：521了，祝大家劫日快乐！
第25章 史上最奇葩相亲会（1）
“喂，你丫的不是在那边跟人家姑娘聊得正开心么，怎么就跑过来了？”杨默恶狠狠地盯著保书贤这货，低声问道。
保书贤闻言，讪讪地笑了两声，然后愁眉苦脸地小声回答道：“那个……这些姑娘太热情了，我、我有些顶不住啊！”
杨默瞅著这货那副没出息的样子，差点没笑了出来。
不过他也明白，这事也不能完全怪这货。
如他所言，这些与会的姑娘，的确也太过“热情”了些。
要知道，相亲这种事本来就是赤果果的价值交换，而放在这个年代，这个大环境下，参加此次联谊会的姑娘们诉求就更加纯粹。
恩……
你见过双方还没聊上几句，对方就直接问你啥时候领证的么？
见过双方坐下来还不到十分钟，对方就在暗示你今天晚上可以“进一步互相了解一下”的么？
要知道，于后世那些遍地是托，炮火连天的相亲市场不同，参加这次联谊会的可全都是黄花大姑娘这么多长相漂亮的黄花大姑娘一上来就赤果果地给你来这一套，怎能不让人咋舌？
当然，你也别以为自己碰到了便宜，可以见色起意，化身为海王骗了人家姑娘的身子就一走了之现在可是1988年，流氓罪可还没取消呢，人家姑娘只要把你告上去，就算运气好没吃上花生米，但你的工作是别想保住了。
简单来说，这些姑娘TMD全都是拾取绑定型的，一旦控制不住的下半身，你就等著领证吧！
不过很明显，社会经验基本为零的保书贤同志肯定不会明白其中的猫猫道道，他之所以如此狼狈，单纯就是因为这些姑娘的表现，已经突破他的恋爱观，让他完全无法接受罢了要知道，与后世不同，在这个年代的小男生心目中，恋爱可是一件很神圣的东西，即便荷尔蒙再冲动，也真的没多少人能打心底接受这种卖卖似的关系。
………………
扭头看了看那群随便挑一个出来，容貌身段都至少能达到80分的美女，杨默有些无语地摇了摇头这年头的小姑娘，哪怕平日里肯多读几本书，肯多花费点心思去摸索摸索男人的心理，凭你们的姿色也不至于把人家吓跑吧。
不过好在他也极反感眼前这个四不像的联谊会，当下挪了挪屁股，好能让保老四完全坐在垫子上。
随手抓了把炒花生递了过去：“次第花生眼，须臾烛过风瞅你那副狼狈样，吃点花生压压魂吧！”
保书贤一脸不乐意地接过了花生：“喂喂喂，能不能别乱引诗句……白乐天要是知道他的诗被你这么强拉硬套的拆字解释，只怕是要被生生地从棺材板里面气活过来吧！”
杨默笑眯眯地看著他：“不一定哦~”
保书贤一愣，旋即反应了过来。
这两句诗的意思是“花开放之后转瞬即败，风吹过蜡烛，蜡烛马上就灭”，再加上这首诗的名字就叫《观幻》，因此……
想明白了杨默言下的意思，保书贤撇撇嘴：“神烦你们这些学中文的人了，连话都不肯好好说！”
话虽如此，这货的表情倒也放松了许多，开始磕噌磕噌地剥起花生来了。
一旁的唐婷婷听到两人的对话，仿佛是找到了突破口，一脸崇慕地看著杨默：“哎？杨默，原来你是中文系毕业的大学生啊，我平时可喜欢看书了……当初的梦想，就是成为一名作家呢。”
杨默闻言，眼皮子跳了跳。
大姐，不带这么睁著眼说瞎话的好不好，如果我没记错的话，你上辈子喜欢看的是《时尚周刊》、《都市潮流》、《穿搭指南》这些玩意，最多在无聊的时候买一本《民间怪谈》或者《故事会》来打发时间……那些东东也配叫书？
见到杨默看向自己的表情有些奇怪，唐婷婷以为是自己get到了对方的兴趣点，当下宛如一个小女生似的歪头问道：“杨默，你平时喜欢看什么书啊？我先来……我最喜欢读的是《呼啸山庄》。”
呵……
我就知道，这年头但凡是个女的，张口不是《呼啸山庄》就是《倾城之恋》，又或者是《半生缘》，最多再加上一本三毛的《撒哈拉的故事》……来来回回就这几本，能不能有点新意？
于是杨默咧了咧嘴：“《呼啸山庄》啊……没看过！我平时比较喜欢看《3个女人和105个男人在山上的故事》、《红色豪宅里的梦》、《三个王国之间的罗曼史》……对了，还有《不忠诚的鳏夫》这本书也蛮不错！”
保书贤：“.”
唐婷婷：“…………”
这TMD都是些什么书？除了那本《三个王国之间的罗曼史》之外，其余的听上去就没有一个正经的。
不但不正经，而且……
唐婷婷红著脸，有些嗔怪地瞪了杨默一眼就算你想调戏老娘，麻烦也在没有外人的时候调戏啊，大庭广众之下说这个算什么？
正当唐婷婷以为杨默这货对自己说这些是别有用心的时候，旁边传来憋笑声：“喂，哥们，有点意思哈……四大名著被你译的有点国外的那个味了！”
四大名著？
保书贤和唐婷婷扭头看去，却是苏宇带著另一个人走了过来，而说话的就是苏宇旁边那个看起来普普通通的男人。
“你好，认识一下……陈飞宇，苏宇刚认识的朋友，目前在林盘炼油厂地质大队做技术员。”
出乎意料，这个叫陈飞宇的男人并没有绅士般地先跟唐婷婷打招呼，而是径直对杨默伸出了自己的右手。
苏宇的朋友？
杨默瞅了一眼依然如同个闷葫芦般的苏宇，虽然感觉得出来，自从152钻井队的那场事故后，这货对于自己的态度隐隐有了不少改变，但带著刚认识的朋友过来跟自己打招呼还是很有些令他惊讶的一般来说，如果双方关系没到一定份上，这种做法有些失礼不说，还很容易让三方都尴尬。
“你好，杨默，钻探公司综合办公室小职员一名……这是我同事，保书贤。”出于礼貌，杨默站起了与陈飞宇握了握手，顺道把保书贤介绍了一下。
保书贤这货倒是没有什么城府，刚跟陈飞宇握手认识，就迫不及待地问道：“飞宇，你说杨默这货刚才念到的那几个不正经的名字，是四大名著？”
陈飞宇哈哈一笑：“是啊，这都是那些不懂中文的老外胡乱翻译的名字……《三个王国之间的罗曼史》就是三国演义，《红色豪宅里的梦》就是红楼梦……至于那个听上去最不正经的《3个女人和105个男人在山上的故事》……那可不就是水浒传么？”
保书贤听的有些发懵，回味了一下，顿时哈哈大笑起来：“这些老外，翻译的都是些什么玩意！？”
几人腾挪了一下位置后，陈飞宇略显艰难地坐了下来，然后很有些好奇地看著杨默：“话说回来，杨默，那本《不忠诚的鳏夫》又是哪本书的译名，我咋没听过？该不会是《西游记》吧？……可听上去不太像啊！”
杨默嘿嘿一笑，直接忽略了在场还有唐婷婷这么一个女生，随手递了一根烟过去：“哪能是西游记呢……是一本叫做《庄子休鼓盆成大道》的书，明代冯梦龙先生写的小说，不过话说起来，要论及老外翻译的扯淡程度，当以这本书为最……丫的，这翻译过来的名字完全与这部作品的原意相反好不好！”
听到杨默竟然连《庄子休鼓盆成大道》这种当下小众的不能再小众的书都看过的时候，陈飞宇不禁肃然起敬，不过听到杨默最后的那句笑骂，却也忍不住感叹：“是啊，由此可见老外对于咱们国家，以及咱们国家的文化是何等的鄙薄……要是写这本书的是个美国人，那些老外就算再语言不同，哪里敢连书中的含义都没弄懂，就胡乱安上去一个狗屁不通的译名？”
说道这，陈飞宇又有些沮丧：“不过话又说回来，咱们国家的传统文学作品字字璇玑，不深入研究个十几二十年，别说外国人了，就连咱们中国人都很难看懂……因此左右想来，只有咱们中国人自己学好外语，然后进行译制出版，才是唯一的出路……不过这事又何等容易，道路委实艰难且阻啊！”
杨默饶有兴趣地看著这个外表普普通通的年轻人：“哦？看样子飞宇你对中外名著译制很有兴趣？”
听起来宛如家常的一句文化，却让陈飞宇面露惊容，上下打量了一番眼前这个看起来很有些小帅的同龄人后，这才感叹似地点了点头：“恩，大学学的是外语，同时还兼修了俄语原本我的理想是毕业后考研，然后倾尽一生之力，将咱们国家的名著译制一遍，好让那些外国人好好了解一下咱们华夏五千年的璀璨文化，进而不敢再小瞧咱们……但没想到自己一毕业就被强制分配到了地质大队……而强制分配的理由，则是因为这边急缺看得懂外国仪器操作手册的技术员……真TMD的扯淡！”
见到陈飞宇一脸的郁闷，杨默有些惋惜地看著这家伙又是一个强制分配的受害者！
第26章 史上最奇葩相亲会（2）
许多人可能并不清楚，“翻译”和“译制”之间仅有一字只差，但含义可谓是天差地远，而译制一本书所需要的含金量，不是这个行业的人根本难以理解。
就拿国内曾经最火热的《莎士比亚全集》来说，之所以大家读了后会觉得外国的十四行诗狗屁不是，很大一部分原因在于译制者本身的用词精准度不够，并且诗词文学素养不足而作为对比，《飞鸟集》这本书的译制者就很有水平，能够让国人感受到词句之间美感不说，更能产生意境上的共鸣。
但如果我告诉你，《飞鸟集》里面许多用词，是经过译制者的修改和替代后，才产生了这种文字上的美感，你估计会下巴掉了一地但事实上，这才是译制的难度和含金量所在，可以说，一本国外著作流入国内，其间至少有5%~10%的内容是被译制者修改调整过的，而且修改调整的往往都是重点内容，这在某种程度上来说，等同于译制者把这本著作按照自己的想法重新写了一遍！
虽然说在很多人眼里，译制几本中国名著卖到国外是一件“有则喜，没有也无所谓”的事情，但杨默打心眼里认为，如果陈飞宇真的有这个潜力的话，让他进修几年后去从事译制工作，可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍）后世华夏之所以被动，其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权！
而子文化阵地的争夺上，译制名著从来都是一个并不显眼，但重要性却超乎绝大部分人想像的基线操作。
………………
“对了，杨默，看样子你也经常看国外的名著，否则不会知道那些乱七八糟的译名……话说回来，最喜欢国外的哪一本名著，以及最喜欢哪一个人物……或者换个说法，你觉得咱们国家现在哪本国外名著的译制水平让你觉得最满意？”
或许是觉得自己总算遇到了一个难说可以聊得来的对象，陈宇飞用一种跟学术探究也没什么区别的语气问道。
看著这货把那么多漂亮姑娘仍在一边，跑到这里跟自己大谈国外文学译制，杨默心中忍不住升起一种古怪感；不过看著这货脸上那种后世几乎已经绝迹的认真虔诚神情，他又著实不好意思随便糊弄。
点燃了手上的阿诗玛，杨默沉思了一会，这才用一种乍听下有些戏谑的轻松口吻说道：“说到最喜欢的人物啊……那大抵就是那头名叫【班杰明】的驴子了。”
一头驴子？
众人听的丈八和尚摸不著头脑，面面相觑了一番，发现彼此都不知道这货在说的是什么。
杨默见状，自嘲似的笑了笑：“这头驴子有句话我特别喜欢……上帝给了它尾巴，是为了让它赶苍蝇；可我宁愿没这尾巴，世上也没有苍蝇】……说实话，仅凭这么一句话，我就觉得这位译制者值得所有人尊敬！”
！！！？？
听到这句隐隐是在暗喻什么的文字，哪怕是对国外名著涉猎最多的陈飞宇，也不知道这段内容是出自哪本书。
“咦？？你们竟然敢偷偷讨论《动物庄园》？……这可是禁书，你们活腻歪了啊！”
正当其余人在那大眼瞪小眼的时候，旁边又是一个刻意压低了的声音传来。
扭头一看，却是一个戴著黑框眼镜的小胖子，这货手上捏著几串已经凉掉的烤串，明显又是一个假借烧烤名义，逃离胭脂虎狼窝的小萌新。
而从对方那与其说是呵斥，不如说是提醒的语气来看……要说这货会去告发，估计所有人都不会相信。
只不过……
禁书？
《动物庄园》？
那是什么鬼？
而事主杨默则是笑眯眯朝著小胖子招了招手：“自我介绍一下，鄙人杨默，木易杨，【默默永无言，后生何所述】的默……拉美文学的狂热爱好者，除了《动物庄园外》，目前正在追看爱德华多写的那本《拉丁美洲.被切开的血管》……哥们你要不要过来一起吹牛打屁？”